Мысли на русском или болгарском?

Одна знакомая поинтересовалась у меня: "Ксюш, думаешь ли ты еще на русском? Т.е. мысли на русском языке или болгарском?" 

У этой знакомой подруга жила в штатах полтора года и уже через пол года утверждала, что стала забывать русский язык. Жила она в американской семье. 

Так же интересуются на каком языке мы разговариваем дома. 

Дорогие мои, я вас умоляю, думаем и говорим мы по-русски, может прожив десяток или пару десятков лет тут и станем делать это на болгарском )) 

Да, понимание языка приходит даже без специальных занятий, начать говорить значительно труднее. Хотя опять таки незаметно в обиход входят слова и даже фразы и предложения на болгарском.

И мало мы с мужем общаемся с болгарами, друзья у нас тут пока только русскоговорящие. 

Детям проще - они дети )) Арсений, погруженный в болгарскую среду (школу) достаточно быстро заговорил, прошло примерно три месяца. У Миши посложнее, и то: мультики, брат и вот уже и он может более-менее изъяснятся.

Арс иногда хитрит, если серьезный разговор, он обосновывает свое молчание тем, что вспоминает русские слова, или не знает как это сказать по-русски. Типа моя твоя не понимать )))

Что в имени тебе моём...

Интересное дело в Болгарии с именами.

Чисто мужские, по нашему русскому разумению, имена тут оказываются женскими. Петя например - это имя для девочки. Есть конечно и мужское имя Петър (Пэтыр по русски говориться), но оно не такое популярно как женское Петя - оно входит в двадцатку самых популярных имен в Болгарии.

Так же есть девочки Вани и мальчики Вани ))

Есть мальчики с именами Светлан, Людмил, Тома.

Одно из популярных мужских имен - Ангел (красиво правда).

Популярные женские имена: Йорданка, Пенка, Марийка, Росица, Радка, Стоянка, Румяна, Теодора, Калина, Цветелина и другие.

Популярные мужские имена: Христо, Мартин, Калоян, Алекс (очень популярное имя), Божидар, Атанас и другие.

Кроме чисто болгарских, много привычных "русских" имен.

Девочки: Мария, Елена, Виолета, Надежда, Маргарита, Виктория и т.д.

Мальчики: Николай, Васил, Александър, Виктор, Боорис и т.д.

Арсениев нет зато Михаилов полно )) уменьшительная от Михаила - Мишо, Минчо, Минко, Михо, Мичо, Мильо, Милчо. Вот как.

Новый язык )

Чуток теории. Болгарский алфавит 30 букв — по сравнению с русским, в нём отсутствуют буквы Ы, Э и Ё. Есть некоторые особенности в чтении и произношении.

Еще будучи в Усть-Илимске и только планируя поездку пыталась учить. Но... как говориться жизнь научит, поэтому теперь, будучи на месте хочешь не хочешь, а учишь потихоньку...

Язык интересный, особенно для русских, даже не зная точного перевода можно подумать и... догадаться

Забавные слова:

торбичка - целлофановый пакетик в магазине.

прах - пыль

прахосмукачка - пылесос

автоморга - авторазбор

пуканки - воздушная кукуруза. Это слово до сих пор веселит. Как точно передан смысл ))

потник - нательная фуфайка или попросту майка

майка - Мама. Так что Майка я теперь.

Это так навскидку.